Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

sich streichen

Толкование Перевод

1 streichen

v/t ( auf A) намаз(ыв)ать (на В), смаз(ыв)ать (В); <по>красить ( blau в голубой цвет); ( tilgen) вычёркивать < вычеркнуть> (a. fig.); fig. a. отменять <нить>; Segel спускать <стить>; Geige играть (на П); sich die Haare aus der Stirn streichen откинуть волосы со лба; v/i проводить <вести> ( mit der Hand über A рукой по Д); бродить ( durch по Д, um вокруг Р)

Русско-немецкий карманный словарь > streichen
2 простираться

v
1) gener. ausbreiten, fortlaufen, hinausreichen, sich ausspannen, sich dehnen, sich fortsetzen (о времени, пространстве), sich herumziehen, sich hinaufziehen (вверх), sich hinüberziehen, sich ziehen, reichen, sich ausbreiten, sich hinstrecken, sich erstrecken

2) geol. ausstrecken, ausstreichen, sich ausstrecken, sich verbreiten, streichen

3) dial. längen

4) eng. erstrecken

5) mining. sich streichen

6) pompous. sich breiten

7) nav. laufen

Универсальный русско-немецкий словарь > простираться
3 выкидывать

, < выкинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; выбрасывать; herausstrecken; anspülen; Bot. treiben; Flagge hissen; F weglassen, streichen; e-e Fehlgeburt haben; fig. sich... schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten; выкидываться P hinausspringen, sich stürzen; herausschießen

* * *

выки́дывать, <вы́кинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; → выбрасывать; herausstrecken; anspülen; BOT treiben; Flagge hissen; fam weglassen, streichen; eine Fehlgeburt haben; fig. sich … schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten;

выки́дываться pop hinausspringen, sich stürzen; herausschießen

* * *

выки́дыва|ть

<-ю, -ешь> нсв, вы́кинуть св

прх

1. (освободи́ться от чего-л.) wegwerfen

выки́дывать из головы́ sich etw aus dem Kopf schlagen

2. (подня́ть) aufziehen

выки́дывать бе́лый флаг eine weiße Fahne aufziehen

3. (проде́лывать)

выки́дывать фокус Tricks machen

* * *
v
1) gener. ausstürzen, auswerfen, fortschmeißen

2) colloq. herausschmeißen, ausrangieren (что-л. ненужное)

Универсальный русско-немецкий словарь > выкидывать
4 снимать

, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden

* * *

снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);

снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;

снима́ть показа́ние verhören (с Р jemanden);

снима́ть с рабо́ты entlassen;

fam снять го́лову (с Р jemand) muss schwer büßen oder hat jemanden ganz schön hereingeritten;

как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;

снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);

снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;

снима́ться с ме́ли flott werden

* * *

снима́|ть

<-ю, -ешь> нсв, снять св

прх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmen

снима́ть грим abschminken

снима́ть с рабо́ты entlassen, feuern

снима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта abmelden

снима́ть кварти́ру eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen

* * *
v
1) colloq. (кого-либо) anmachen

2) milit. ausheben (часового)

Универсальный русско-немецкий словарь > снимать
5 вести

1. <по> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;

2. <про> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren od. (et. über) führen;

3. <при> v/i führen (a. fig.);

4. <по> F unpers. krümmen; вести себя sich benehmen

* * *

вести́

1. < по-> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;

2. < про-> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren oder (et. über) führen;

3. < при-> v/i führen ( auch fig.);

4. < по-> fam unpers. krümmen;

вести́ себя́ sich benehmen

* * *

вести́

<веду́, ведёшь> нсв

прх

1. (руководи́ть, заве́довать) führen

вести́ заседа́ние eine Sitzung leiten

вести́ перегово́ры verhandeln

вести́ торго́влю handeln

вести́ хозя́йство wirtschaften

2. (автомоби́ль) führen, lenken

3. только в 3 л führen

куда́ ведёт э́та доро́га? wohin führt dieser Weg?

4. (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом) sich aufführen, sich benehmen

веди́ себя́ как сле́дует! benimm dich anständig!

* * *

1. n
1) gener. pflegen (базу данных, таблицу, ведомость)

2) fin. die Versammlung leiten

2. v
1) gener. abwickeln (äåëî), betreiben, die Führung haben, fliegen (самолёт), forttreiben, fähren (автомашину), gerieren, hinführen (о дороге; куда-л.), in Gang halten (продолжать), lenken, steuern (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. - людей, беседу, конференцию и т. п.), hereinführen (куда-л., во что-л. - о дороге и т. п.), hineinführen (куда-л. внутрь), zuführen, anführen, führen, leiten, moderieren, pilotieren (судно)

2) Av. ansteuern (íà...), treiben

3) colloq. kutschieren (автомашину)

4) obs. Post

5) sports. (j-m) voran sein, an der Spitze liegen (бег, гонку и т. п.), leadieren (гонку), (искусно) dribbeln (ìÿ÷)

6) eng. fahren, steuern (напр., судно)

7) law. betreiben (äåëî)

8) astr. nachführen (телескоп)

9) pompous. lenken (о дороге и т. п.)

10) low.germ. besteuern (судно)

11) aerodyn. steuern (судно)

Универсальный русско-немецкий словарь > вести
6 капитулировать

v
1) gener. Schamade blasen, Schamade schlagen, aufgeben, die Waffe strecken, sich für besiegt erklären, sich ergeben, kapitulieren

2) navy. die Flagge streichen

3) obs. sich übergeben

4) liter. das Rennen aufgeben, die Flagge einziehen, die Segel streichen, die Waffen niederlegen, schlappmachen

5) milit. das Gewehr strecken

6) pompous. die Waffen strecken

Универсальный русско-немецкий словарь > капитулировать
7 тянуться

v
1) gener. dahinziehen, fortlaufen, langen, laufen (в пространстве), längen, recken sich recken, sich ausrecken, sich dahinziehen, sich dehnen und recken, sich durchschleppen (непрерывно), sich durchziehen, sich erstrecken, sich fädeln (о тягучих жидкостях), sich herumziehen (вокруг чего-л.), sich hinaufziehen, sich hinziehen, sich recken und strecken, ziehen (массой), sich dehnen, sich hinschleppen, sich schleppen (о деле), sich strecken (в длину), sich ziehen

2) geol. streichen

3) liter. zulaufen

4) pompous. (zu D) emporstreben, emporstreben (ввысь)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуться
8 поглаживать бороду

v
gener. (себе) Bart streichen, sich den Bart streichen

Универсальный русско-немецкий словарь > поглаживать бороду
9 признать себя побеждённым

v
1) gener. sich für besiegt erklären

2) navy. die Flagge streichen

3) liter. das Handtuch werfen, die Flagge einziehen, die Segel streichen

Универсальный русско-немецкий словарь > признать себя побеждённым
10 касаться

v
1) gener. belangen (кого-л., чего-л.), berühren (какого-л. вопроса), einschlagen, rühren (чего-л.), sich beziehen (кого-л., чего-л.), sich erstrecken (кого-л.), streichen (чего-л.), streifen (чего-л., тж. перен.), strupfen (чего-л., тж. перен.), ergreifen, angehen (кого-л.), anlangen, bestreichen (чего-л. чем-л.), treffen (кого-л.), berühren (чего-л., кого-л.), betreffen (кого-л., чего-л.), streifen (кого-л., чего-л.)

2) Av. aufsetzen

3) obs. antreffen (кого-л., чего-л.)

4) liter. in Mitleidenschaft ziehen (кого-либо, чего-либо (о каких-либо нехороших изменениях)), (j-m) liegen

5) eng. berühren (чего-л.), bestreichen (чего-л.)

6) book. belangen, anbelangen, anbetreffen

7) math. tangieren, tangieren (точки)

8) law. sich beziehen auf (Akk.)

9) auto. schleifen

10) forestr. anrühren

11) nav. anstreifen (грунта), racken (грунта)

Универсальный русско-немецкий словарь > касаться
11 сдаваться

v
1) gener. Schamade blasen, Schamade schlagen, kapitulieren (тж. перен.), resignieren, sich ergeben (в плен), sich stellen D (z.B. der Polizei)

2) navy. die Flagge streichen

3) obs. sich übergeben

4) sports. aufgeben

5) milit. das Gewehr strecken

Универсальный русско-немецкий словарь > сдаваться
12 сдаться

v
1) gener. das Gewehr hinlegen, das Gewehr strecken, den Kampf aufgeben, den Widerstand aufgeben, die Flinte ins Korn werfen, fallen (о городе, крепости), sich für besiegt erklären, umklappen

2) liter. das Handtuch werfen, das Rennen aufgeben, das Spiel verloren geben, die Flagge streichen, die Waffen niederlegen, die weiße Fahne hissen, schlappmachen

3) law. die Waffen strecken, kapitulieren, sich ergeben

4) chess.term. eine Partie aufgeben

5) pompous. sich gefangen geben (в плен)

Универсальный русско-немецкий словарь > сдаться
13 красить

несов.; сов. вы́красить, покра́сить и окра́сить

1) стены, дом, пол и др. stréichen strich, hat gestríchen, án|streichen ↑ что л. A, чем л. → mit D

кра́сить забо́р, кры́шу, пол — den Zaun, das Dach, den Bóden (án)stréichen

(по)кра́сить скаме́йку ма́сляной кра́ской — die Bank mit Ölfarbe (án)stréichen

вы́красить сте́ны в зелёный цвет — die Wände grün (án)stréichen

Осторо́жно, окра́шено! — Vórsicht, frisch gestríchen!

2) ткань, нитки, волосы и др. färben (h) что л. A, чем л. → mit D

кра́сить ткань, пасха́льные я́йца — den Stoff, die Óstereier färben

кра́сить шерсть в зелёный цвет — die Wólle grün färben

Она́ кра́сит во́лосы. — Sie färbt íhre Háare.

Я кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse méine Háare beim [vom] Friséur färben.

3) сов. накра́сить брови, ресницы (sich D) färben ↑; тушью тж. (sich D) túschen (h); губы, щёки (sich D) schmínken что л. A, чем л. → mit D

Ты сли́шком я́рко накра́сила гу́бы. — Du hast (dir) zu áufdringlich die Líppen geschmínkt.

Русско-немецкий учебный словарь > красить
14 простираться

простираться геол. ausstrecken, sich; erstrecken vi; sich ausdehnen; sich erstrecken; геол. streichen

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > простираться
15 выкидывать

, < выкинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; выбрасывать; herausstrecken; anspülen; Bot. treiben; Flagge hissen; F weglassen, streichen; e-e Fehlgeburt haben; fig. sich... schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten; выкидываться P hinausspringen, sich stürzen; herausschießen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > выкидывать
16 выкидывать

, < выкинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; выбрасывать; herausstrecken; anspülen; Bot. treiben; Flagge hissen; F weglassen, streichen; e-e Fehlgeburt haben; fig. sich... schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten; выкидываться P hinausspringen, sich stürzen; herausschießen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > выкидывать
17 выкидывать

, < выкинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; выбрасывать; herausstrecken; anspülen; Bot. treiben; Flagge hissen; F weglassen, streichen; e-e Fehlgeburt haben; fig. sich... schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten; выкидываться P hinausspringen, sich stürzen; herausschießen

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > выкидывать
18 проходить

1. < пройти> (йду, дёшь; ошёл, шла, ло; шедший; 'йденный u. йдённый: ена, но; йдя) durchgehen, hindurchgehen; durchkommen; vorbeigehen ( мимо Р an D); hineingehen, hineinkommen; hineinlaufen; hineinfahren; hineinfliegen; abfließen; abziehen, sich abziehen, abrücken; passieren; zu Fuß zurücklegen; wischen, streichen; huschen; durchnehmen; durchmachen; ableisten, absolvieren; vorbeischauen (на В in D); sich verbreiten, kursieren (по Д in D); tanzen; Met. niedergehen; Zeit: vergehen, vorübergehen; vor sich gehen, verlaufen; aufhören, vorbei sein; Thea. aufgeführt od. F gewählt od. angenommen werden; impf. nachlassen; pf. bestehen (по Д in D); проходить мимо fig. übergehen; как мне пройти...? wie komme ich...?; это od. этот номер не пройдёт das geht nicht, daraus wird nichts; даром;

2. pf.... lang gehen od. laufen od. herumlaufen; F bleiben (в П pl. N)

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > проходить
19 проходить

1. < пройти> (йду, дёшь; ошёл, шла, ло; шедший; 'йденный u. йдённый: ена, но; йдя) durchgehen, hindurchgehen; durchkommen; vorbeigehen ( мимо Р an D); hineingehen, hineinkommen; hineinlaufen; hineinfahren; hineinfliegen; abfließen; abziehen, sich abziehen, abrücken; passieren; zu Fuß zurücklegen; wischen, streichen; huschen; durchnehmen; durchmachen; ableisten, absolvieren; vorbeischauen (на В in D); sich verbreiten, kursieren (по Д in D); tanzen; Met. niedergehen; Zeit: vergehen, vorübergehen; vor sich gehen, verlaufen; aufhören, vorbei sein; Thea. aufgeführt od. F gewählt od. angenommen werden; impf. nachlassen; pf. bestehen (по Д in D); проходить мимо fig. übergehen; как мне пройти...? wie komme ich...?; это od. этот номер не пройдёт das geht nicht, daraus wird nichts; даром;

2. pf.... lang gehen od. laufen od. herumlaufen; F bleiben (в П pl. N)

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > проходить
20 снимать

, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > снимать

Страницы

См. также в других словарях:

Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen und Fallen — Streichen und Fallen, Bezeichnung der geologischen Lagerungsverhältnisse von Schichten, Klüften, Spalten u. a., gemessen mit dem Geologenkompass. Das Streichen ist die Schnittlinie einer geneigten Schicht mit der Horizontalen, ihre Richtung… … Universal-Lexikon
Streichen der Schicht — (oder des Ganges), die Richtung, in der sich die Schicht oder der Gang horizontal weiter erstreckt (streicht). Sie wird durch den Winkel bestimmt, den die in der Schichtfläche oder in der Grenzfläche des Ganges gedachte Horizontallinie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — pinseln; malen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; bemalen; nicht fortsetzen; anhalten; aufhören; enden; einstellen; beilegen; … Universal-Lexikon
streichen — strei·chen; strich, hat / ist gestrichen; [Vt/i] (hat) 1 (etwas) streichen mit einem Pinsel o.Ä. Farbe auf etwas verteilen ≈ anstreichen: einen Zaun (braun) streichen; Vorsicht, die Tür ist frisch gestrichen!; [Vt] (hat) 2 etwas irgendwohin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streichen — 1. [entlang]fahren, hinfahren, reiben, streicheln, streifen, wischen. 2. a) auftragen, betupfen, lackieren, schmieren; (ugs.): [be]pinseln. b) anstreichen, bemalen, bestreichen, kalken, mit Farbe versehen, tünchen, weißen; (österr., sonst.… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

sich streichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

sich streichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: